0 avis
L’espace cultivé dans une vallée vosgienne (la vallée de la Plaine) : approche ethnologique du «sauvage» et du «cultivé»
Archive ouverte
Edité par Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg ; PERSÉE : Université de Lyon, CNRS & ENS de Lyon -
Dans le cadre d’une vaste enquête portant sur la perception de la faune et de la flore de gens habitants une vallée vosgienne, la vallée de la Plaine (recherche financée par le Ministère de la Culture), nous avons été conduits à nous interroger sur la façon dont s’articulaient, dans le système des terres cultivées, les plantes sauvages et les plantes domestiques. Pour rendre possible cette analyse il nous a fallu, dans un premier temps, reconstituer le paysage agricole tel qu’il existait il y a cinquante ans, pour comprendre l'agencement des cultures et les préoccupations de ceux qui les réalisaient.. Der bebaute raum in einem vogesental («vallée de la plaine») : ethnologische befassung des «wilden» und des «bebauten» Im Rahmen einer breiten Untersuchung welche an die Wahmehmung der Tiere und der Pflanzen bei den Einwohnern eines Vogesentals — vallée de la Plaine — interessiert (diese Untersuchung ist vom Kulturministerium subventioniert), war es uns nötig, uns die Frage zu stellen, wie die Wilden und die domestizierten Pflanzen sich in dem Bedenbausystem ineinanderfügen. Damit mußten wir zuerst die bäuerliche Landschaft wiederherstellen, wie sie vor fünfzig Jahren aussah, um die Einrichtung des Ackerlands und den Gedanke der Bauern zu verstehen.. A survey on the cultivated areas in a valley in the vosges (the «vallee de la plaine ») : an ethnological approach to cultivated lands versus wild lands Within the framework of a survey concerned with the way people living in a valley in the Vosges, the «Vallée de la Plaine», perceive the fauna and flora, we have been lead to ask ourselves the following questions. How did wild plants and domestic plants alternate, in this system of cultivated lands ? It must be noted that the Ministry of Culture put up the money for this research work. Our first task was to recreate the agricultural landscape as it was 50 years ago, in order to undestand the lay-out of the cultures and the concerns of those who cultivated the lands.. Méchin Colette, Schaal Benoist. L’espace cultivé dans une vallée vosgienne (la vallée de la Plaine) : approche ethnologique du «sauvage» et du «cultivé». In: Revue des sciences sociales de la France de l'Est, N°13, 1984. pp. 113-158.
Consulter en ligne
Suggestions
Du même auteur
